Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
J'y vais !
Bonjour, Sôichirô. On jouera ensemble à mon retour.
Bonjour, Mme la concierge.
J'y vais !
Bonne journée !
Bonj...
Tu as l'air en forme, Sôichirô.
Bonjour.
Bon... Bonjour.
Je m'en vais.
Passez une bonne journée.
Je me demande qui c'était.
Ton panier-repas !
Papa, ton panier-repas !
"Papa"...
Tu aurais eu l'air malin, sans ton déjeuner.
Regarde, ta cravate est de travers.
Lève le menton.
Ce que ton cou peut être court...
C'est mieux comme ça.
Ce monsieur... C'est le mari de Mme Ichinose.
Kyôko elle-même n'en revient pas ! Je suis le père de Kentarô.
Salut, Sôichirô !
Je reviendrai jouer avec toi plus tard.
Je suis rentré !
Maman !
Maman, maman !
Kentarô, dépêche-toi d'aller à l'école. Tu vas être en retard.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est déjà le soir.
Effectivement...
Je vais perdre mon temps en te montrant ça.
Quoi donc ?
C'est quoi ? La fête du sport ?
"Participation des parents, course d'obstacles...
"Course à trois jambes en couple..."
Le premier prix, c'est du saké ?
Zut, ce n'est que toi.
Espèce de mal élevé.
Salue les gens comme il faut
ou tu ne seras jamais aussi distingué que moi.
Kentarô.
- Je suis rentré. - Bonsoir, papa !
- Tu rentres tard. - Pas plus que d'habitude.
Ah bon...
La société a fait faillite ?
Et maintenant ?
Qu'est-ce que tu comptes faire, papa ?
Tu penses retrouver du travail ?
Je suis en train d'éplucher les annonces.
Rien d'intéressant ?
Les temps sont plutôt durs.
Bah ! On n'y peut rien.
C'est pas comme si c'était toi qui avais fait couler la boîte.
Tu iras à l'agence pour l'emploi ?
Oui.
Quoi ? Que je participe à la course des parents ?
Mais ton père et ta mère seront là pour t'encourager, non ?
Oui...
Mais maman sera sûrement saoule avant le départ de la course.
Et papa...
Je suis pas sûr qu'il puisse venir.
Tu crois que ma participation est une bonne idée ?
Oui ! Je dirai que vous êtes mon frère et ma sœur.
Ton frère ?
Je parle de Godai.
Godai et moi ? Frère et sœur ?
Entendu ! Tu peux compter sur moi !
Je suis extrêmement occupé,
mais si c'est un pauvre écolier qui le demande...
C'est formidable, Godai.
Il faut fêter ça d'avance.
Pas touche ! C'est pour boire avec mes copains la semaine prochaine !
- Fais pas le radin. - J'ai dit non.
Radin !
Oui, entrez.
Excusez-moi, je cherche mon petit Kentarô.
Papa, tu as trouvé du travail ?
Non, ça n'a rien donné, aujourd'hui.
Ah bon.
Désolé pour le dérangement. Bonne nuit.
Mais alors, ça veut dire que ce monsieur...
C'est le père de Kentarô.
Ce qui fait aussi de lui... le mari de Mme Ichinose !
Il existe, finalement.
Kentarô.
Il y a une fête du sport à l'école ?
Ah, tu as vu la lettre d'information ?
Tu veux que je participe à la course des parents ?
Le chômage, ça laisse du temps libre.
Pas la peine.
Je peux bien t'accorder une journée.
Avec maman qui est toujours saoule, vous risquez pas de gagner.
Mais, et toi ?
Ça ira, je te dis.
Dis donc, pour la course des parents...
Celle de l'école de Kentarô ?
Il faudrait quand même qu'on y participe.
Au lieu de penser à ça, trouve plutôt du travail.
Je vais bientôt être à court de saké, moi.
Enfin, quand même...
Il vaudrait mieux qu'on y participe.
Laisse tomber. Il est pas du genre à se laisser abattre pour si peu.
Maison Ikkoku
Sôichirô
Bien le bonjour.
Tiens, bonjour.
Vous partez travailler ?
On peut dire ça.
Bonjour !
Bonjour.
Nous partons.
Bonne journée.
La concierge prend la fête du sport très au sérieux.
Hein ? La fête du sport ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Non.
Kentarô lui a demandé de participer à la fête du sport.
Ah ?
C'était donc ça. Il lui a demandé d'y participer...
La fête du sport...
Un saké trouble vient la gâcher, l'automne est déjà arrivé.
École primaire de Tokeizaka Grande fête du sport
Vas-y, Kentarô !
Plus vite !
Ma dernière fête du sport commence à remonter.
Buvons ! Buvons pour fêter ça !
Arrête, maman !
Arrêter ? Mais on est venus exprès pour t'encourager.
Dans ce cas, ne va pas embêter les autres parents
et leur demander s'ils ont du saké !
Ta vieille mère ne ferait jamais ça, voyons.
Arrête, s'il te plaît.
Et puis, ça serait pas la première fois !
Tu veux vraiment qu'on participe à cette course ?
Oui !
Mais tes parents sont venus spécialement pour ça.
- N'est-ce pas, M. Godai ? - Hein ?
Oui...
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous croyez vraiment que lui et mon ivrogne de mère
ne vont pas se donner en spectacle ?
Ce sera la honte de ma vie.
- C'est pas faux. - M. Godai !
En plus, vous vous êtes entraînée à la course tous les jours.
Mais je t'ai dit oui, juste au cas où...
Je n'attends rien du tout ni de mon père ni de ma mère.
Pas la peine de vous inquiéter pour ça.
- Je compte sur vous ! - Mais...
À la une, à la deux ! Et hop !
Allez, allez, allez !
Kentarô a beau dire,
je parie qu'au fond de son cœur,
il préférerait que ses parents participent à la course.
Oui, vous avez sans doute raison.
Excusez-moi.
Allez-y.
Je me demande si on a bien fait d'accepter.
Mais si personne ne participe à la course...
C'est vrai...
Ce serait encore pire.
Tâchons de remporter le premier prix !
D'accord !
- Je compte jusqu'à trois... - Elle a raison.
- La jambe gauche en premier. - Il préférerait ses parents...
Un, deux, trois !
Ça fait mal...
M. Godai ! Je vous avais dit : la jambe gauche !
Désolé.
- Allez, on recommence. - D'accord.
C'est bien ! Du nerf !
Ouais, comme ça ! On va gagner !
Une, deux... Une, deux... Une, deux...
Voilà, comme ça. C'est très bien.
Entendu.
- M. Godai ! - Je suis désolée.
Pardon !
Youpi ! Bravo !
Super !
Aïe !
Tu es un garçon, non ? Un peu de courage !
Tente principale Organisation
Votre attention !
J'appelle tous les parents d'élèves
participant à la course à trois jambes
à se présenter sur la ligne de départ.
Je répète : j'appelle tous les parents d'élèves...
Où sont Godai et la concierge ?
Désolé, je ne suis pas le chaperon de la concierge.
Quoi ?
Bon, il est temps d'y aller.
- Papa ! - Oui.
Bonne chance.
- Maman ! - Quoi ?
Arrête ! Tu es pompette, non ?
Mais non, idiot. Je n'ai pas bu une seule goutte.
Figure-toi que tes parents
ont décidé de se mettre au régime sec pour cette course.
Mais, et cette bouteille ?
C'est de l'eau.
Soufflez là-dedans.
Je vois que la confiance règne.
Alors ? Ça t'en bouche un coin, pas vrai ?
Prêts...
Du nerf, Mme Ichinose !
Ouais ! Allez !
Ils ont fait un assez bon départ.
- Vous trouvez ? - Ils sont pas tombés, c'est déjà ça.
Ils sont en parfaite harmonie.
Papa, c'est pas encore fini ?
- On vient juste de commencer. - C'est dur !
Tu pèses une tonne !
Ils remontent !
Ils ont pris le rythme.
Courage !
Ouf...
Allez...
Oh non !
Du nerf !
Plus qu'un obstacle !
Quelle suée ! J'ai hâte de me rincer le gosier !
Ah, là là... Je suis fatiguée !
Je veux boire du saké !
Snack Chachamaru
- Premier prix ! - Maman !
- Arrête, tu me fais honte ! - Premier prix !
Arrête, je te dis !
Mme Ichinose, encore un verre ?
Allez.
Alors, petit ? Tu as changé d'avis sur ta mère ?
N'importe quoi !
Maman, tu me fais honte ! Arrête !
Vous savez, elle se faisait du souci.
Je vous envie, votre femme et vous.
Papa, papa !
Viens donc boire un coup !
Mais juste un petit. Demain, tu dois te remettre à chercher du travail.
Je le sers.
Oh ? Tu es drôlement généreux avec ton père.
Arrête ! Tu as vu les verres que tu te sers ?
C'est dégoûtant !
Godai.
Évite de nous tousser dessus.
Tu vas nous refiler le germe de l'étudiant fauché.
Tu pourrais quand même éviter de gâcher la fête, Godai.
Et maintenant, voici une petite danse !
- Enfin ! - Enfin !
Arrête, maman !
Tu me fais honte !
S'il te plaît, maman ! Arrête !
Premier prix
C'est la fête de l'automne à Tokeizaka.
Il y a même un parcours hanté.
Quant à moi, je joue le rôle d'un fantôme appelé Okiku.
Mais... alors que j'attends au fond de mon puits...
Prochain épisode : "Chaos à la fête de l'automne !"
"Au fond du puits avec Kyôko."
Soyez maudits...
Sous la pluie Dans une rue inconnue
Ce jour-là
Tu t'inquiétais du soulier
Que tu avais perdu
Ton profil masquait ta jeunesse
Ces mots que nous avons échangés
Maintenant encore
Je m'en souviens
Depuis le début Comme un film
C'est ce que je ressens
Tes murmures
Comme une paisible dernière scène